🔍 Search: AU LOIN

• 멀리 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 시간이나 거리가 꽤 떨어지게.
    1 LOIN, AU LOIN: D'une distance temporelle ou spatiale très importante.
• 저만치 Adverbe
  • 1 저러한 정도로. 또는 저만한 정도로.
    1 À TEL POINT, AUTANT QUE: À ce point-là ; à ce niveau-là.
  • 2 어느 정도 떨어진 곳으로.
    2 LOIN, LOINTAIN, AU LOIN: Vers un endroit qui est un peu éloigné d'ici.
• 감감 Adverbe
  • 1 보이는 것이나 들리는 것이 매우 먼 모양.
    1 AU LOIN, VAGUEMENT: De manière à entendre ou voir quelque chose qui est loin de soi.
  • 2 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없는 모양.
    2 COMPLÈTEMENT, PAS DU TOUT: De manière à oublier complètement un fait ou ne pas en avoir connaissance.
  • 3 소식이나 연락이 전혀 없는 모양.
    3 DISTANT: De manière à ne pas donner de nouvelles ou ne pas garder de contact avec une personne.
• 까마득히 Adverbe
  • 1 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않게.
    1 DE MANIÈRE TRÈS LOINTAINE, AU LOIN, DANS LE LOINTAIN: De manière très éloignée au point d'à peine voir ou entendre.
  • 2 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않게.
    2 JADIS, DANS DES TEMPS PLUS RECULÉS, IL Y A TRÈS LONGTEMPS: De manière très éloignée dans le temps au point d'à peine s'en rappeler.
  • 3 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하게.
    3 Sous l'étreinte de ne savoir quoi faire.
  • 4 전혀 알지 못하게. 완전히.
    4 Sans rien savoir. Complètement.
• 까마득하다 ☆ Adjectif
  • 1 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않다.
    1 LOINTAIN, AU LOIN, ÉLOIGNÉ: Dont le son ou la vue n’est pas distinct en raison d’une distance très grande.
  • 2 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않다.
    2 LOINTAIN, LOIN: Dont le souvenir est brouillé du fait que beaucoup de temps s'est écoulé.
  • 3 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하다.
    3 DÉSESPÉRÉ, PERDU: Très anxieux et ne sachant que faire.
  • 4 전혀 알지 못한 상태이다.
    4 TOTALEMENT IGNORANT, (ADJ.) NE RIEN SAVOIR: En état de ne rien savoir.
  • 5 나이나 세대의 차이가 아주 많다.
    5 LOINTAIN, (ADJ.) DE LOIN: Dont la différence d’âge ou de génération est grande.
• 멀다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1 LOINTAIN, ÉLOIGNÉ, DISTANT: Qui est éloigné dans l'espace.
  • 2 시간적인 사이가 길다.
    2 LOINTAIN, ÉLOIGNÉ, ANTÉRIEUR (OU ULTÉRIEUR): Qui est éloigné dans le temps.
  • 3 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3 ARRIÉRÉ, RETARDÉ, LOIN: Qui est trop en arrière par rapport à un certain niveau.
  • 4 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4 AU LOIN, BIEN LOIN, ÊTRE LOIN DE: Qui est situé loin dans le temps ; qui nécessite encore plus de temps.
  • 5 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5 ÉLOIGNÉ, DISTANT: De qui on ne se sent pas proche.
  • 6 친척 관계가 가깝지 않다.
    6 ÉLOIGNÉ: Qui se situe loin de l'origine d'une longue filiation, qui est relié par des intermédiaires.
  • 7 (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7 MÊME AVANT DE: (figuré) Avant même d'arriver à un certain moment.
• 아득하다 ☆ Adjectif
  • 1 보이거나 들리는 것이 희미하고 매우 멀다.
    1 LOINTAIN, ÉLOIGNÉ, (ADJ.) AU LOIN, DANS LE LOINTAIN, À UNE GRANDE DISTANCE: (Ce que l'on voit ou entend) Qui est vague et très loin.
  • 2 시간이 아주 오래되어 기억이 희미할 정도로 오래되다.
    2 LOIN, LOINTAIN, RECULÉ, ÉLOIGNÉ: Qui est situé très loin dans le passé, au point de n'en avoir que de vagues souvenirs.
  • 3 정신이 흐려진 상태이다.
    3 ÉTOURDI, CONFUS, ÊTRE PRIS DE VERTIGE, (ADJ.) S'EMBRUMER, NE PAS AVOIR TOUTE SA LUCIDITÉ, NE PAS ÊTRE ENTIÈREMENT LUCIDE: (Esprit) Devenir moins clair.
  • 4 어떻게 하면 좋을지 몰라 혼란스럽고 답답한 상태이다.
    4 VAGUE, DÉSESPÉRÉ, INCERTAIN, (ADJ.) NE PAS POUVOIR PRÉVOIR L'ISSUE DE QUELQUE CHOSE: Confus et angoissé parce que ne sachant pas quoi faire.

• 활짝 ☆☆ Adverbe
  • 1. 문 등이 완전히 열린 모양.
    1. Idéophone décrivant le fait qu'une porte est grande ouverte.
  • 2. 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait d'ouvrir grand les ailes, les bras, etc.
  • 3. 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.
    3. Idéophone décrivant le fait qu'un espace large s'étend au loin, sans obstacle.
  • 4. 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.
    4. Idéophone décrivant le fait que des pétales de fleur sont totalement ouverts.
  • 5. 날이 맑게 개거나 환하게 밝은 모양.
    5. Idéophone illustrant le fait que le ciel est très dégagé ou très illuminé.
  • 6. 얼굴이 밝거나 웃음을 가득 띤 모양.
    6. Idéophone décrivant le fait que le visage est rayonnant ou marqué d'un grand sourire.
• 훌훌 Adverbe
  • 1. 새 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de l'oiseau, etc. qui bat ses ailes et vole légèrement.
  • 2. 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
    2. Idéophone illustrant l'action de flotter légèrement en parlant de la neige, du papier, de poil, etc.
  • 3. 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
    3. Idéophone décrivant l'action de courir ou de bouger comme si l'on vole légèrement.
  • 4. 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.
    4. Idéophone évoquant l'action de jeter un objet léger ou de le disperser au loin.
  • 5. 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
    5. Idéophone illustrant l'action d'agiter légèrement les poussières, les râpures, etc.
  • 6. 옷을 시원스럽게 벗어 버리거나 벗기는 모양.
    6. Idéophone décrivant l'action de se déshabiller ou d'enlever un vêtement, etc. légèrement.
  • 7. 물이나 국 등을 시원스럽게 자꾸 마시는 모양.
    7. Idéophone évoquant l'action de boire de l'eau ou de la soupe légèrement.
  • 8. 불길이 시원스럽게 타오르는 모양.
    8. Idéophone décrivant l'action du feu qui flamboie vivement.
  • 9. 가볍게 부채를 부치는 모양.
    9. Idéophone illustrant l'action de s'éventer légèrement avec un éventail.
  • 10. 입김을 자꾸 부는 모양.
    10. Idéophone évoquant l'action d'expirer de l'air.
  • 11. 남아 있는 마음을 모두 털어 버리는 모양.
    11. Idéophone reflétant l'action de laisser tomber tout ce qui reste sur le cœur.
• 드라이버 (driver) Nom
  • 1. 나사못을 돌려서 박거나 빼는 기구.
    1. TOURNEVIS: Outil servant à visser ou dévisser.
  • 2. 골프에서, 공을 멀리 칠 때 쓰는 골프채.
    2. DRIVER: Club de départ utilisé en golf pour frapper et envoyer au loin une balle.
• 조망하다 (眺望 하다) Verbe
  • 1. 먼 곳을 바라보다.
    1. Regarder un lieu au loin.
  • 2. 사물이나 현상을 전체적으로 바라보거나 앞일을 내다보다.
    2. AVOIR UNE PERSPECTIVE SUR, ENVISAGER: Regarder un objet, un phénomène, etc., dans son ensemble ou prévoir l'avenir.
• 활시위 Nom
  • 1. 화살을 걸어서 잡아당겼다 놓아 멀리 날아가게 하는, 활의 몸체에 팽팽하게 걸어 놓은 줄.
    1. CORDE D'UN ARC: Corde que l'on tend sur un arc et sur laquelle on place une flèche pour la lancer au loin.
• 조망 (眺望) Nom
  • 1. 먼 곳을 바라봄. 또는 먼 곳의 경치.
    1. VUE, PANORAMA: Action de regarder un lieu au loin ; paysage lontain.
  • 2. 사물이나 현상 등을 전체적으로 바라보거나 앞일을 내다봄.
    2. PERSPECTIVE, VUE, PROSPECTIVE: Fait de regarder un objet, un phénomène, etc. dans son ensemble ou de prévoir l'avenir.
• 화살 ☆ Nom
  • 1. 활시위를 팽팽하게 당겼다가 놓으면 그 힘으로 멀리 날아가도록 만든 것.
    1. FLÈCHE: Objet fabriqué pour être propulsé au loin par la force créée quand on tend pour lâcher ensuite brusquement la corde d'un arc.
• 확산 (擴散) ☆☆ Nom
  • 1. 흩어져 널리 퍼짐.
    1. EXPANSION, DIFFUSION, PROPAGATION: Fait de s'étendre au loin en se dispersant.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지는 현상.
    2. DIFFUSION: Phénomène où des substances aux concentrations différentes atteignent petit à petit un même niveau de concentration lorsqu'elles sont mélangées.
• 후드득 Adverbe
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
    1. Onomatopée imitant le son de sésames, de sojas, etc., qui éclatent fortement lorsque l'on les cuit.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.
    2. Onomatopée reproduisant le son d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.
    3. Onomatopée reproduisant le bruit de branches d'arbres, de feuilles sèches, etc., qui se consument dans un feu.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.
    4. Onomatopée reproduisant le bruit de grosses gouttes de pluie qui tombent grossièrement.
• 스피커 (speaker) Nom
  • 1. 소리를 크게 하여 멀리까지 들리게 하는 기구.
    1. HAUT-PARLEUR, ENCEINTE, BAFFLE: Appareil qui permet de faire entendre un son au loin.
• 확산되다 (擴散 되다) Verbe
  • 1. 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1. SE DIFFUSER, SE PROPAGER: S'étendre au loin en se dispersant.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2. SE DIFFUSER: (Substances aux concentrations différentes) Atteindre petit à petit un même niveau de concentration lorsqu'elles sont mélangées.
• 후드득후드득 Adverbe
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 잇따라 튀는 소리.
    1. Onomatopée imitant le son de sésames, de sojas, etc., qui éclatent fortement et continuellement lorsque l'on les cuit.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 잇따라 터지는 소리.
    2. Onomatopée reproduisant le son successif d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 잇따라 타들어 가는 소리.
    3. Onomatopée reproduisant le bruit de branches d'arbres, de feuilles sèches, etc., qui continuent de se consumer dans un feu.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 잇따라 떨어지는 소리.
    4. Onomatopée reproduisant le bruit de grosses gouttes de pluie qui continuent de tomber grossièrement.
• 전망 (展望) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치.
    1. VUE, PANORAMA, PERSPECTIVE: Fait d’observer un lieu au loin ; paysage observé au loin.
  • 2. 앞날을 미리 예상함. 또는 예상한 앞날의 상황.
    2. PERSPECTIVES, PERSPECTIVES D'AVENIR: Fait d'anticiper l'avenir ; situation future prévue à l'avance.
• 팔매질하다 Verbe
  • 1. 작고 단단한 돌을 손에 쥐고, 팔을 힘껏 흔들어 멀리 던지다.
    1. TIRER: Tenir une petite pierre dure dans la main, et la lancer au loin en agitant très fort le bras.
  • 2. (비유적으로) 어떤 사람을 욕하거나 비난하다.
    2. (figuré) Insulter ou critiquer quelqu'un.
• 확산하다 (擴散 하다) Verbe
  • 1. 흩어져 널리 퍼지다.
    1. SE DIFFUSER, SE PROPAGER: S'étendre au loin en se dispersant.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2. SE DIFFUSER: (Substances aux concentrations différentes) Atteindre petit à petit un même niveau de concentration lorsqu'elles sont mélangées.
• 시위 Nom
  • 1. 화살을 걸어서 잡아당겼다 놓아 멀리 날아가게 하는, 활대에 팽팽하게 걸어 놓은 줄.
    1. CORDE D'UN ARC: Corde qu'on tend sur un arc, et sur lequel on place une flèche pour la tirer au loin.
• 내다보다 ☆☆ Verbe
  • 1. 안에서 밖을 보다.
    1. REGARDER DEHORS, REGARDER À L'EXTÉRIEUR: Regarder dehors de l'intérieur.
  • 3. 먼 데를 보다.
    3. Regarder au loin.
  • 2. 앞으로 일어날 일을 미리 헤아리다.
    2. PRÉVOIR, PRONOSTIQUER, S'ATTENDRE À QUELQUE CHOSE: Prévoir les événement futurs.
• 풀어놓다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 목적을 이루려고 사람을 널리 모으다.
    1. EXPÉDIER: Mobiliser des gens et les envoyer au loin dans un but précis.
• 내다보이다 Verbe
  • 1. 안에서 밖이 보이다.
    1. ÊTRE VU, ÊTRE VISIBLE, SE VOIR, BIEN SE VOIR: (Extérieur) Être vu depuis l'intérieur.
  • 2. 먼 데가 보이다.
    2. Être vu au loin.
  • 3. 신체의 일부나 속마음 등이 겉으로 드러나 보이다.
    3. ÊTRE TRANSPARENT, ÊTRE VISIBLE, SE LAISSER VOIR: (Partie du corps, pensée, etc.) Être dévoilé.
  • 4. 앞으로 일어날 일이 미리 헤아려지다.
    4. ÊTRE PRÉVISIBLE: (Événement futur) Être anticipé.
• 객사하다 (客死 하다) Verbe
  • 1. 자신의 집이나 고향에서 멀리 떨어진 곳에서 죽다.
    1. MOURIR EN COURS DE VOYAGE, MOURIR HORS DE SON PAYS: Cesser de vivre au loin de sa maison ou de son pays natal.